Preguntas frecuentes

El precio depende del tipo y la extensión del documento, los idiomas, el país de destino y la rapidez con que lo necesite. Envíenos un escaneo o una foto y le responderemos con una cotización personalizada.

Los documentos personales cortos suelen traducirse en pocos días hábiles. Las apostillas y legalizaciones en embajadas dependen de los plazos de trámite de las autoridades involucradas. Con cada cotización le damos un plazo realista y le indicamos cuándo es posible un trámite urgente.

La apostilla es un certificado único aceptado por los países que forman parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla. En Belice la emite el Registro General (Registrar General). Los países que no forman parte del Convenio exigen en cambio la legalización: certificación del Ministerio de Relaciones Exteriores seguida de la embajada o el consulado del país de destino.

Cada autoridad receptora fija sus propias reglas. Le preguntamos a dónde va su documento y lo preparamos en consecuencia: certificado, notariado, apostillado o legalizado.

No. La mayoría de las solicitudes se tramitan completamente por correo electrónico, y los originales se envían por mensajería cuando hace falta. Los intérpretes se desplazan hasta usted en cualquier lugar de Belice o trabajan por teléfono y video.

Sí. Con su autorización firmada solicitamos certificados y registros en los registros beliceños, y luego los apostillamos, traducimos y se los enviamos.

Inglés, español, kriol beliceño, q'eqchi', mopán, maya yucateco, garífuna, plautdietsch y más de quince idiomas internacionales, entre ellos chino, alemán, francés y portugués.

La aceptación la decide la autoridad receptora. Antes de empezar, verificamos qué exige esa autoridad —certificación, notarización o apostilla— para preparar la traducción en el formato que acepta.

Sí. Una foto nítida o un escaneo basta para cotizar y traducir. Si la autoridad necesita una copia impresa y sellada, le indicamos cómo recibirla.

Los países adheridos al Convenio de La Haya sobre la Apostilla, entre ellos Estados Unidos, México, la mayor parte de Europa y gran parte de América Latina. Para otros países, los documentos requieren en cambio legalización en embajada o consulado.

No. La apostilla solo la puede emitir el país que expidió el documento. Podemos coordinar apostillas en el extranjero a través de nuestra red internacional.

Depende únicamente del país de destino. Envíenos el país y el documento y le confirmaremos la vía correcta.

Normalmente no. Nos encargamos de la presentación y el retiro en su nombre siempre que la embajada lo permita.

Para las firmas, sí: el notario debe verificar su identidad. Para traducciones notariadas y copias certificadas, normalmente podemos hacerlo sin su presencia.

Podemos traducirlo y notarizar la traducción, que es lo que exigen la mayoría de las autoridades beliceñas y extranjeras.

A menudo sí, una vez que ha sido certificada por un notario. Lo confirmamos para su documento y destino concretos.

Sí. El original solo se necesita para que el certificador lo compare, y se devuelve inmediatamente después.

Sí. Se firma ante un notario beliceño y luego se apostilla o legaliza para el país de destino, con traducción si se requiere.

No somos un bufete de abogados y no damos asesoría legal. Nos ocupamos del idioma, la notarización y la legalización; para el contenido jurídico trabajamos junto con su abogado.

Normalmente una copia de su documento de identidad, los datos del registro (nombres, fechas, lugares) y una autorización firmada. Le enviamos la lista exacta para cada documento.

Sí. Enviamos los originales por mensajería internacional y, mientras tanto, los escaneos por correo electrónico.

Lo antes posible, sobre todo para combinaciones de idiomas poco comunes e interpretación simultánea. Contáctenos aunque sea con poca antelación y verificaremos la disponibilidad.

Sí, en los seis distritos, y de forma remota por teléfono o video en cualquier lugar.